1
00:00:18,830 --> 00:00:20,450
NARRADOR: ¡Traición en el Senado!

2
00:00:20,540 --> 00:00:23,410
El Consejo Jedi sospecha
que el senador Rush Clovis

3
00:00:23,500 --> 00:00:27,330
está participando en secreto
en una conspiración separatista.

4
00:00:27,420 --> 00:00:30,130
Pero para descubrir
lo que el senador de Escipión está haciendo,

5
00:00:30,210 --> 00:00:33,300
el Consejo necesitará un espía propio.

6
00:00:33,380 --> 00:00:37,090
Mientras tanto, el Jedi Anakin Skywalker
ha estado lejos de Coruscant

7
00:00:37,180 --> 00:00:40,140
en un largo período de servicio
liderando el ejército clon.

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,310
Ahora Anakin regresa
para una reunión tan esperada

9
00:00:43,390 --> 00:00:45,560
con su esposa, Padmé Amidala.

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
¡Maestro Aní! Que delicia verte.

11
00:00:48,610 --> 00:00:51,070
-Se lo diré a la señora...
-¡Anakin!

12
00:00:51,980 --> 00:00:56,490
-Eso será todo, Threepio.
-¿Está segura, mi señora?

13
00:00:56,910 --> 00:01:00,990
-Sí, Threepio. Ahora vete.
-Oh. Muy bien.

14
00:01:09,590 --> 00:01:14,010
-Traje la cena.
-¿Cómo lograste esto?

15
00:01:14,130 --> 00:01:16,970
Tuve que hacer autostop en un carguero.

16
00:01:17,010 --> 00:01:19,510
¿Qué pasó con su transporte militar?

17
00:01:20,550 --> 00:01:22,010
Explotó.

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,850
De todos modos, el capitán del carguero estaba
traer un envío a un restaurante aquí,

19
00:01:26,890 --> 00:01:30,020
y me dio algo para llevar a casa.
Sólo tenemos que...

20
00:01:30,980 --> 00:01:34,530
-¿Qué?
-A esto lo llamaste "hogar".

21
00:01:34,570 --> 00:01:36,490
¿Cómo más lo llamaría?

22
00:01:36,530 --> 00:01:38,150
El embajador de Naboo
me dio algo.

23
00:01:38,200 --> 00:01:43,080
-Creo que todavía lo tengo aquí en alguna parte.
-Debe ser algo bueno.

24
00:01:43,200 --> 00:01:48,370
Es. Será perfecto.
Pan de cinco flores, mi especialidad.

25
00:01:48,420 --> 00:01:52,850
-¿Tienes una especialidad?
-¡Sé hacer muchas cosas!

26
00:01:52,880 --> 00:01:57,590
Cuando era pequeña cocinaba todos los días.
Lo he estado guardando para una ocasión especial.

27
00:01:59,720 --> 00:02:04,220
¿Una velada a solas contigo?
No puedo pensar en una ocasión más especial.

28
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
Involucrado con los separatistas,
el Clan Bancario lo es.

29
00:02:15,900 --> 00:02:18,110
Descubrir la verdad en este asunto, debemos hacerlo.

30
00:02:18,240 --> 00:02:21,410
No podría estar más de acuerdo, Maestro Yoda.
Pero si la Senadora Amidala

31
00:02:21,450 --> 00:02:25,410
ya se ha negado a espiar
Senador Clovis de la delegación bancaria,

32
00:02:25,450 --> 00:02:27,950
No estoy seguro de cómo podemos hacerla cambiar de opinión.

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,910
Por eso te preguntamos
para convocar al joven Skywalker.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,290
Le he estado haciendo señales toda la noche.
No sé dónde podría estar.

35
00:02:40,890 --> 00:02:44,560
-Ojalá pudiera ser siempre así.
-Yo también.

36
00:02:47,060 --> 00:02:48,850
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

37
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
(gruñidos)

38
00:02:50,440 --> 00:02:53,810
-Tengo que informar al Consejo Jedi.
-¿Ahora mismo?

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,980
En realidad, hace unos siete clics.

40
00:02:57,110 --> 00:03:00,440
Si sigo demorando, Obi-Wan enviará
Un escuadrón de clones salió a buscarme.

41
00:03:00,570 --> 00:03:02,950
He estado esquivando sus señales toda la noche.

42
00:03:03,030 --> 00:03:05,950
(SUSPIRANDO) Lo entiendo.

43
00:03:06,080 --> 00:03:10,120
-Puedo sentir que estás enojado.
-No creas que puedes leer mi mente.

44
00:03:11,120 --> 00:03:16,340
Padmé, no deberías tomar esto como algo personal.
El deber es lo primero, especialmente en tiempos de guerra.

45
00:03:27,640 --> 00:03:30,310
Lo siento, llego tarde. ¿Qué está sucediendo?

46
00:03:30,350 --> 00:03:33,310
Creemos que el senador Clovis
está conspirando con los separatistas.

47
00:03:33,440 --> 00:03:35,270
Necesitamos descubrir qué está planeando.

48
00:03:35,310 --> 00:03:37,110
¿me quieres?
¿Para interrogarlo, Maestro?

49
00:03:37,150 --> 00:03:40,320
No. Tratar al senador Clovis como a un criminal.
no deberíamos.

50
00:03:40,610 --> 00:03:43,990
El más mínimo paso en falso podría provocar
un incidente importante.

51
00:03:44,030 --> 00:03:46,660
Sientes que si lo provocamos,
Nunca sabremos qué está haciendo.

52
00:03:46,700 --> 00:03:50,660
Exactamente. Necesitamos a alguien que no sea
un Jedi para acercarse a él por nosotros.

53
00:03:50,790 --> 00:03:52,160
Alguien de quien no sospechará.

54
00:03:52,290 --> 00:03:55,210
-Si no es un Jedi, ¿quién?
-Un compañero senador.

55
00:03:55,330 --> 00:03:57,460
Hemos elegido a la senadora Amidala.

56
00:03:57,500 --> 00:04:01,050
¿Quieres que espíe a Clovis?
No creo que sea una buena idea.

57
00:04:01,170 --> 00:04:04,050
Tiene que haber alguien más
¿Quién está más calificado para esto?

58
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
Elegimos a la senadora Amidala

59
00:04:05,720 --> 00:04:08,680
porque ella y clovis
Ingresó al Senado ese mismo año.

60
00:04:08,720 --> 00:04:11,350
Sirvieron en los mismos comités.
ellos eran

61
00:04:12,310 --> 00:04:14,850
-buenos amigos.
-No lo sabía.

62
00:04:15,900 --> 00:04:20,070
Asuntos personales del senador
estos son. Conócelos, ¿por qué lo harías?

63
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
es solo que
No esperaría que la Senadora Amidala

64
00:04:22,740 --> 00:04:24,490
tener un amigo en el clan bancario.

65
00:04:24,530 --> 00:04:29,370
El maestro Yoda ya le preguntó
espiar a Clovis para nosotros, y ella se negó.

66
00:04:30,200 --> 00:04:34,750
Confía en ti, Skywalker.
Por eso es necesario convencerla.

67
00:04:37,380 --> 00:04:38,880
Sí, Maestro.

68
00:04:48,390 --> 00:04:51,510
-Senadora Amidala.
-General Skywalker.

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,850
Finalmente encontraste algo de tiempo para mí.

70
00:04:53,890 --> 00:04:57,890
-¿Sigues enojada por lo de anoche?
-¿Por qué estaría enojado? No estoy enojado.

71
00:04:58,020 --> 00:05:01,900
Bien. Ahora dime
sobre tus tratos con el senador Clovis.

72
00:05:01,980 --> 00:05:05,690
Entonces estás aquí por asuntos Jedi. (SUSPIRANDO)

73
00:05:05,740 --> 00:05:11,240
Ya le dije al Maestro Yoda que no quiero
espiar a un colega y un viejo amigo.

74
00:05:11,330 --> 00:05:14,580
¿"Viejo amigo"?
¿Qué tan bien conoces a Clovis?

75
00:05:14,660 --> 00:05:18,250
¿Por qué importa eso?
Eso fue antes de que estuviéramos juntos.

76
00:05:24,170 --> 00:05:26,920
solo lo estoy intentando
para tener una idea de quién es este tipo.

77
00:05:27,050 --> 00:05:29,510
necesitaré informar
quienquiera que termine espiándolo.

78
00:05:29,600 --> 00:05:33,400
Oh, pensé que estabas aquí para hablar conmigo.
para convertirse en agente de los Jedi.

79
00:05:33,430 --> 00:05:38,100
Ese no es un trabajo para ti. (SUSPIRANDO)
No estoy de acuerdo con el Consejo en esto.

80
00:05:38,230 --> 00:05:40,350
Si Clovis está involucrado
en una conspiración separatista,

81
00:05:40,440 --> 00:05:43,110
el último lugar donde deberías estar
está cerca de él.

82
00:05:43,190 --> 00:05:47,240
¿Clovis está conspirando con los separatistas?
¡Yoda no me dijo eso!

83
00:05:48,070 --> 00:05:51,570
No puedo creer que Clovis hiciera eso.
Esto es terrible.

84
00:05:51,620 --> 00:05:55,540
Nunca esperé eso de él. (SUSPIRANDO)

85
00:05:55,620 --> 00:05:59,960
-Alguien tiene que descubrir la verdad.
-Alguien lo hace, pero no tú.

86
00:06:02,210 --> 00:06:04,750
-¿Por qué no yo?
-Porque va a ser peligroso.

87
00:06:04,800 --> 00:06:07,460
Quien tome esta misión
pondrán en riesgo su vida.

88
00:06:07,590 --> 00:06:12,260
He estado en muchas situaciones difíciles antes.
Nunca pareció molestarte.

89
00:06:12,300 --> 00:06:15,760
Nunca te impidí enfrentar el peligro.
Te disparan constantemente...

90
00:06:15,810 --> 00:06:19,770
Me han entrenado para eso.
Es muy diferente a espiar a un traidor.

91
00:06:19,810 --> 00:06:22,650
Quieres decir que no puedo manejar la misión.

92
00:06:22,690 --> 00:06:24,980
(SUSPIRANDO) Quiero decir
No te dejaré hacerlo.

93
00:06:25,070 --> 00:06:30,900
¿No me vas a dejar?
No es tu decisión tomarla. Es mío.

94
00:06:30,990 --> 00:06:33,820
Por suerte para nosotros,
ya has decidido negarte.

95
00:06:33,910 --> 00:06:37,120
En realidad, acabo de cambiar de opinión.

96
00:06:37,160 --> 00:06:40,290
Me has convencido
que es vital saber qué está haciendo Clovis.

97
00:06:40,330 --> 00:06:44,170
-Acepto la misión de espiarlo.
-Aunque te digo que no lo hagas.

98
00:06:44,290 --> 00:06:49,800
No te lo tomes como algo personal, Anakin.
El deber es lo primero, especialmente en tiempos de guerra.

99
00:06:56,180 --> 00:06:58,680
Primero, necesitaré
para volver a contactar con él.

100
00:06:58,770 --> 00:07:01,100
Clovis y yo no hemos hablado desde hace mucho tiempo.

101
00:07:01,190 --> 00:07:04,480
Es una sorpresa, dado tu pasado.

102
00:07:04,520 --> 00:07:09,150
-¿Qué significa eso, senador?
-En un momento, Clovis y yo éramos cercanos.

103
00:07:10,150 --> 00:07:14,030
Fue mi elección devolver las cosas.
a un nivel estrictamente profesional.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,820
Clovis no se lo tomó bien.

105
00:07:15,870 --> 00:07:19,290
¿Crees que podrás
¿Para reavivar tu amistad con él?

106
00:07:19,370 --> 00:07:22,870
Maestro, Senador Clovis
Es un hombre muy peligroso.

107
00:07:23,000 --> 00:07:24,540
Si se da cuenta de que ella está tratando de engañarlo...

108
00:07:24,670 --> 00:07:29,550
Soy consciente de los riesgos, Maestro Jedi.
pero sé que puedo recuperar la confianza de Clovis.

109
00:07:29,630 --> 00:07:32,970
Bien. Cuanto más te acerques a él,
cuanto mejor.

110
00:07:33,050 --> 00:07:37,470
Entiendo. haré lo que sea necesario
para tener éxito en mi misión.

111
00:07:38,390 --> 00:07:41,520
Y haré lo que tenga que hacer
para protegerla.

112
00:07:53,280 --> 00:07:55,740
Ha sido bueno verte de nuevo, Clovis.

113
00:07:55,820 --> 00:07:59,780
No me di cuenta de lo solo que estaba
hasta esta noche.

114
00:07:59,870 --> 00:08:02,330
Quizás pueda hacer más
para aliviar tu soledad

115
00:08:02,410 --> 00:08:04,540
una vez que regrese de Cato Neimoidia.

116
00:08:04,630 --> 00:08:07,970
-Oh, ¿vas a hacer un viaje de placer?
-Difícilmente.

117
00:08:08,050 --> 00:08:12,720
Voy allí a meterle el miedo a Escipión.
esas larvas crecidas de la Federación de Comercio.

118
00:08:12,800 --> 00:08:14,170
Ya sabes cómo son.

119
00:08:14,260 --> 00:08:17,010
Les encanta pedir dinero prestado
del Clan Bancario,

120
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
pero odian devolverlo.

121
00:08:19,140 --> 00:08:21,600
(RISAS) Tal vez puedas decir algunas palabras.
en mi nombre.

122
00:08:21,680 --> 00:08:25,440
Estoy en la HoloNet con los neimoidianos
todos los días pidiendo concesiones comerciales,

123
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
pero parece que nunca puedo progresar.

124
00:08:28,480 --> 00:08:30,150
Tengo una idea.

125
00:08:30,570 --> 00:08:34,280
Ven conmigo a Cato Neimoidia
y hablar con ellos en persona.

126
00:08:34,360 --> 00:08:38,700
Tengo influencia del Clan Bancario,
Tienes contactos diplomáticos.

127
00:08:39,080 --> 00:08:40,410
Podemos ayudarnos unos a otros.

128
00:08:40,490 --> 00:08:43,160
¿Me estás invitando por razones políticas?

129
00:08:43,250 --> 00:08:46,750
o porque nos quieres
¿Volver a ser amigos?

130
00:08:46,830 --> 00:08:48,170
Ambos, por supuesto,

131
00:08:48,250 --> 00:08:52,550
aunque estoy mucho más interesado
en tu amistad que en tu política.

132
00:08:52,630 --> 00:08:59,390
En ese caso, estaré feliz de ir contigo.
Será como en los viejos tiempos.

133
00:08:59,510 --> 00:09:04,560
(Riéndose) Al contrario.
Espero que sea mucho mejor que en los viejos tiempos.

134
00:09:11,150 --> 00:09:15,240
-Senador Clovis.
-¡Padmé! Te ves exquisita.

135
00:09:20,330 --> 00:09:23,840
Si te cansas,
puedes apoyar tu cabeza en mi hombro.

136
00:09:23,910 --> 00:09:29,870
Permítame, mi señora.
Y éste está roto. Demasiado.

137
00:09:35,130 --> 00:09:37,260
Estamos listos para despegar, Capitán.

138
00:09:37,340 --> 00:09:39,840
Todo lo que tengo que hacer es volar el barco.

139
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
(EXCLAMANDO)

140
00:09:54,690 --> 00:09:56,070
¡Maldita sea!

141
00:10:22,890 --> 00:10:27,270
Senadora Amidala. Un privilegio inesperado.

142
00:10:27,390 --> 00:10:31,390
Senador Dod, por favor perdóneme.
por llegar sin previo aviso.

143
00:10:31,480 --> 00:10:34,940
Oh, no, siempre es un placer verte.
querida.

144
00:10:35,030 --> 00:10:41,250
-Espero que tú y yo podamos empezar de nuevo.
-Vine aquí con la misma esperanza.

145
00:10:41,370 --> 00:10:46,590
-Creo en las segundas oportunidades.
-Yo también, Senador. Yo también.

146
00:10:51,750 --> 00:10:54,540
Mis sirvientes te acompañarán a tu habitación.

147
00:10:54,590 --> 00:10:58,630
Clovis y yo tenemos algunos asuntos.
para discutir.

148
00:11:04,260 --> 00:11:06,890
Espero que estés cómodo aquí.

149
00:11:07,770 --> 00:11:13,140
Esta inversión del Clan Bancario
creará nuevos beneficios de guerra inimaginables.

150
00:11:13,270 --> 00:11:18,980
-La fábrica de droides más grande jamás construida.
-Mientras la República no se entere.

151
00:11:19,110 --> 00:11:22,150
Nunca deberías haber traído
¡Un miembro del Senado aquí!

152
00:11:23,530 --> 00:11:29,290
Threepio, después de ese largo viaje,
Creo que necesito un paseo.

153
00:11:29,330 --> 00:11:30,830
Eso podría resultar interesante.

154
00:11:31,120 --> 00:11:33,210
(HACIENDO CLIC)</font></font>

155
00:11:33,290 --> 00:11:34,870
DOD: Estoy de acuerdo, Lord Poggle.

156
00:11:34,960 --> 00:11:40,210
A pesar de todos los riesgos que estamos asumiendo, deberíamos
obtener una mayor parte de las ganancias.

157
00:11:47,970 --> 00:11:51,220
¿Estás sugiriendo?
¿Cambiamos los términos de nuestro acuerdo?

158
00:11:51,310 --> 00:11:55,730
No, un trato es un trato.
Odiaría que te pasara algo.

159
00:11:56,570 --> 00:12:01,910
Te olvidas de ti mismo, Clovis.
No puedes amenazarme en mi propio planeta.

160
00:12:01,990 --> 00:12:04,150
Este ya no es tu planeta,

161
00:12:04,240 --> 00:12:07,030
No desde que cediste tus participaciones.
al clan bancario

162
00:12:07,160 --> 00:12:10,410
a cambio de una apuesta
en esta nueva fundición de droides.

163
00:12:10,870 --> 00:12:13,540
Tenemos compañía. El holograma.

164
00:12:14,670 --> 00:12:16,830
Padmé, ¿qué haces aquí?

165
00:12:17,170 --> 00:12:22,960
Oh, lamento entrometerme. estaba solo,
Así que vine a buscarte y...

166
00:12:23,260 --> 00:12:26,430
Querida, te haré un recorrido adecuado más tarde.

167
00:12:27,180 --> 00:12:31,180
Ahora déjame llevarte de regreso a tu habitación.
para que puedas vestirte para la cena.

168
00:12:31,270 --> 00:12:33,520
Ahora si me disculpan,

169
00:12:35,020 --> 00:12:37,020
Te veré en la cena.

170
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
(CLICANDO ENOJADO)

171
00:12:42,190 --> 00:12:46,400
¿Cómo crees que me siento?
Odio la idea de responderle a Clovis.

172
00:12:47,370 --> 00:12:53,380
Pero tal vez no tengamos que hacerlo,
ahora que finalmente hemos encontrado su debilidad.

173
00:12:53,910 --> 00:12:57,920
¿Qué pasaría si fuéramos
¿Envenenar a la senadora Amidala?

174
00:12:58,040 --> 00:13:01,090
Creo que Clovis haría cualquier cosa.
para salvarla,

175
00:13:01,210 --> 00:13:03,760
y sólo nosotros tendríamos el antídoto.

176
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
(CLICANDO EN ACUERDO)

177
00:13:09,220 --> 00:13:10,550
(R2-D2 PITIDO)

178
00:13:11,850 --> 00:13:13,930
No, gracias, Erredós. No tengo hambre.

179
00:13:14,060 --> 00:13:16,100
Tan pronto como la Senadora Amidala
encuentra algo,

180
00:13:16,230 --> 00:13:18,560
Ella me hará señales para que entre.

181
00:13:33,120 --> 00:13:39,420
Senador, como mi invitado de honor,
por favor comparte esta bebida conmigo.

182
00:13:45,800 --> 00:13:48,760
Un brindis por nuestra nueva amistad.

183
00:13:51,560 --> 00:13:52,940
Por supuesto.

184
00:13:57,940 --> 00:14:01,600
Ven, senador,
todos están ansiosos por conocerte.

185
00:14:09,160 --> 00:14:12,630
CLOVIS: ¡Qué comida tan maravillosa!
Mis felicitaciones al droide.

186
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
(Jadeando)

187
00:14:18,120 --> 00:14:20,290
¿Te sientes bien?

188
00:14:22,500 --> 00:14:23,540
(Aclarándose la garganta)

189
00:14:23,630 --> 00:14:28,460
-Estoy bien. Me levanté demasiado rápido.
-Ha sido un día muy largo.

190
00:14:28,510 --> 00:14:31,630
Quizás deberíamos retirarnos
a la habitación de invitados.

191
00:14:31,680 --> 00:14:35,810
A menos que quieras un recorrido por el palacio.
Realmente vale la pena verlo.

192
00:14:36,180 --> 00:14:38,310
Una gira suena perfecta.

193
00:14:39,190 --> 00:14:41,150
Estás despedido por la noche.

194
00:14:41,190 --> 00:14:45,820
-¿Estás absolutamente seguro?
-Sí, estoy seguro.

195
00:14:52,320 --> 00:14:56,830
Bueno, ¡de verdad! Mis servicios no son requeridos
por el resto de la tarde.

196
00:14:56,910 --> 00:14:58,830
¿Por qué Padmé no está contigo?

197
00:14:58,910 --> 00:15:03,080
Está con el senador Clovis.
Le ofreció un recorrido privado por el palacio.

198
00:15:03,170 --> 00:15:06,960
-¿Y la dejaste irse con él?
-Traté de advertirle.

199
00:15:10,470 --> 00:15:13,300
estoy esperando
para que mi emprendimiento empresarial comience.

200
00:15:13,350 --> 00:15:17,190
Estoy haciendo algunas inversiones privadas.
con rentabilidad garantizada.

201
00:15:17,850 --> 00:15:20,020
¿Podrías traerme algo de beber?

202
00:15:20,140 --> 00:15:23,520
Tengo tanta sed de repente,
y mi cabeza late con fuerza.

203
00:15:23,860 --> 00:15:28,410
Ay, pobrecito. Es el cambio climático.
Ya vuelvo.

204
00:15:40,540 --> 00:15:44,250
-Display holograma.
-COMPUTADORA: Se requiere contraseña.

205
00:15:45,250 --> 00:15:50,210
(RONQUIDOS) "Escipión". "Clan Bancario".
"Senador Clovis".

206
00:15:50,510 --> 00:15:53,380
"Barón Rush Clovis". "Correr."

207
00:15:55,680 --> 00:15:59,220
-¿"Padmé"?
-COMPUTADORA: Código de acceso aceptado.

208
00:16:00,520 --> 00:16:04,230
Coordenadas tácticas
para la nueva fundición de droides del Conde Dooku.

209
00:16:04,270 --> 00:16:06,690
Y Clovis y el clan bancario
están detrás de esto.

210
00:16:07,110 --> 00:16:10,190
El Consejo Jedi tiene que ver esta evidencia.

211
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

212
00:16:12,700 --> 00:16:14,570
¡Por fin! ¡Tengo que irme!

213
00:16:16,030 --> 00:16:18,240
parece que nadie
Quiere mi compañía esta noche.

214
00:16:22,410 --> 00:16:24,290
¿Aún te mueres de sed?

215
00:16:33,430 --> 00:16:37,730
¡Ah! Eso sabe tan bien.
Supongo que solo tenía sed.

216
00:16:38,050 --> 00:16:40,640
Ven, Padmé. Dame tu mano.

217
00:16:45,810 --> 00:16:49,400
Eres tan bueno conmigo, Clovis.
No merezco tu amabilidad.

218
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
Es agradable oírte decir eso.

219
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
He estado esperando este momento toda la noche.

220
00:17:05,460 --> 00:17:09,330
-Tu corazón está acelerado.
-Por tu culpa.

221
00:17:10,170 --> 00:17:13,590
No estaba seguro de que todavía sintieras algo por mí.
pero ahora...

222
00:17:16,470 --> 00:17:18,630
Habría dicho algo antes

223
00:17:18,760 --> 00:17:22,220
pero estábamos
en medio de nuestros deberes oficiales,

224
00:17:22,310 --> 00:17:25,890
y el deber es lo primero, no importa...

225
00:17:26,730 --> 00:17:29,980
-No importa cómo nos sintamos.
-Padmé, ¿qué pasa?

226
00:17:33,110 --> 00:17:34,480
Cuida bien esto, Erredós.

227
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
(R2-D2 PITIDO)

228
00:17:36,400 --> 00:17:37,820
Prepara el barco para el despegue.

229
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
Quédate con ella. Iré a buscar un droide médico.

230
00:17:44,160 --> 00:17:48,500
Una excelente idea. Me temo que esta situación
está bastante más allá de mi capacidad.

231
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
(PITIDO AGITADO)

232
00:17:50,750 --> 00:17:52,920
Si no estoy aquí en cinco minutos,
vete sin mí.

233
00:17:53,000 --> 00:17:56,590
No importa lo que pase,
El Consejo tiene que ver este holograma.

234
00:17:57,510 --> 00:17:59,970
Conozco sus síntomas.
Ha sido envenenada.

235
00:18:00,010 --> 00:18:02,300
-¿Qué quieres decir?
-Ella podría morir.

236
00:18:02,350 --> 00:18:06,810
Contrólese, senador.
¡Es una espía de la República!

237
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
¿Qué? ¡No!

238
00:18:19,360 --> 00:18:21,030
Código de acceso "Padmé".

239
00:18:21,070 --> 00:18:23,370
COMPUTADORA: No hay holograma disponible.

240
00:18:25,500 --> 00:18:27,260
¡Ella sí lo robó!

241
00:18:31,380 --> 00:18:32,710
Déjanos.

242
00:18:34,840 --> 00:18:39,260
Estaba justo en la biblioteca.
El disco holograma ha desaparecido.

243
00:18:39,380 --> 00:18:45,180
Ahora veo por qué renovaste nuestra amistad,
para que pudieras espiarme y robarme.

244
00:18:45,520 --> 00:18:47,900
Lo hice por la República.

245
00:18:47,930 --> 00:18:51,730
No quería creer que fueras
involucrado con los separatistas,

246
00:18:51,860 --> 00:18:54,910
pero lo eres. ¡Eres un traidor!

247
00:18:55,020 --> 00:18:56,900
¿Dónde está el disco que robaste?

248
00:18:56,940 --> 00:19:01,530
Está en camino al Senado.
¡Tu plan está terminado!

249
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Aléjate de ella si quieres vivir.

250
00:19:08,290 --> 00:19:09,410
¡Padmé!

251
00:19:09,460 --> 00:19:12,470
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Soy senador!

252
00:19:12,580 --> 00:19:17,550
-¿Qué le pasa?
-Lott Dod la envenenó. Ella está muriendo.

253
00:19:18,590 --> 00:19:20,840
La llevaré a los médicos en Coruscant.

254
00:19:20,930 --> 00:19:24,400
No hay tiempo suficiente para eso.
Lott Dod debe tener un antídoto.

255
00:19:25,390 --> 00:19:27,930
Me ha robado un disco muy valioso.

256
00:19:28,060 --> 00:19:31,270
Devuélvelo
y conseguiré el antídoto de Lott Dod.

257
00:19:31,350 --> 00:19:34,100
prefiero negociar
con Lott Dod en persona.

258
00:19:34,190 --> 00:19:38,400
-¡No! No se le puede decir...
-¿Qué? ¿Que perdiste el disco?

259
00:19:39,280 --> 00:19:43,240
Estoy seguro de que estaría muy interesado.
al escuchar todo sobre esto.

260
00:19:43,280 --> 00:19:49,120
Podría matarme si se entera.
Pero aún así, lo que me preocupa es su vida.

261
00:19:49,790 --> 00:19:52,080
Ella debe ser salvada porque la amo.

262
00:19:52,120 --> 00:19:56,460
En ese caso te sugiero que nos ayudes.
De regreso al barco del senador.

263
00:19:56,590 --> 00:19:58,540
antes de que Lott Dod descubra algo.

264
00:19:59,590 --> 00:20:00,920
¡Venga conmigo! ¡Rápidamente!

265
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
Debemos darnos prisa.

266
00:20:13,980 --> 00:20:15,940
¿Qué está pasando, Clovis?

267
00:20:18,400 --> 00:20:23,440
Lo siento, Lott, la senadora Amidala está muy enferma.
y la llevaremos a su barco.

268
00:20:23,490 --> 00:20:27,490
Si la senadora Amidala está enferma,
ella no debe ser movida.

269
00:20:28,490 --> 00:20:30,990
Me he puesto en contacto con las autoridades de Naboo.

270
00:20:31,120 --> 00:20:33,450
pensaron que era mejor
para llevarla de regreso a Coruscant.

271
00:20:33,500 --> 00:20:37,080
-Los médicos allí están mejor equipados.
-¡No puedes irte!

272
00:20:38,000 --> 00:20:42,800
-¡Dame el antídoto o estás muerto!
-Pagarás por esto.

273
00:20:43,680 --> 00:20:45,850
Dale a Clovis el antídoto.

274
00:20:49,470 --> 00:20:52,770
tu amabilidad
Se lo agradecemos mucho, senador.

275
00:20:52,850 --> 00:20:54,730
¡Llévala, rápido!

276
00:20:56,980 --> 00:20:59,060
¿Has perdido la cabeza?

277
00:21:03,740 --> 00:21:06,280
¡Esperar! ¡Devuélveme mi disco!

278
00:21:07,200 --> 00:21:11,080
No te preocupes, Clovis.
Es bueno saber que tienes corazón.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
Ojalá pudiera darte el disco.

280
00:21:12,910 --> 00:21:15,330
pero tengo mucha fe
en tus habilidades de supervivencia.

281
00:21:18,380 --> 00:21:20,790
¿Dónde está esa medicina, Threepio?

282
00:21:33,180 --> 00:21:34,770
Lo lamento.

283
00:21:35,230 --> 00:21:38,850
¿Para qué?
Nos escapamos y tenemos el holograma.

284
00:21:38,940 --> 00:21:43,270
Los Jedi usarán esa información.
para destruir la fundición del Conde Dooku.

285
00:21:43,360 --> 00:21:47,280
-Tu misión fue un éxito.
-Pero te hice dudar de mí.

286
00:21:48,200 --> 00:21:49,410
Nunca.

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,660
Clovis, tenemos que hablar.

288
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr